第一条 为规范2008年北京奥运会（残奥会）期间外国飞机在我国的临时飞行活动，便于奥运会（残奥会）期间专机、要客飞行、载运奥林匹克大家庭成员的加班、包机和公务飞行的申请及审批工作，根据中国民用航空总局的相关规定，特制定本指南。

    第二条 本指南适用于奥运期间（OLYMPIC GAMES TIME PERIOD）所有与2008年北京奥运会（残奥会）有关的外国飞机至我国的临时飞行计划申请，时间范围为北京时间2008年7月1日00：01起至2008年9月30日23：59止。

    第三条 飞往北京、天津、上海浦东、青岛、沈阳、秦皇岛等奥运会（残奥会）赛场城市的临时飞行计划均需要事先与民航总局进行目的地机场起降时刻协调，并得到起降时刻批复后方可提交临时飞行落地许可及航权申请。

    第四条 根据临时飞行任务性质的不同，将优先安排专机、要客飞行、奥林匹克大家庭成员及奥运赞助商加班、包机和公务机的起降时刻。一般商业及公务飞行的起降时刻通常安排在23：00－次日07：00（北京时间）时段内。

    第五条 所有临时飞行的经营人必须与目的地机场、技术经停机场签订地面服务代理协议。

    Article1   This Guide is formulated in accordance with the relevant regulations of the General Administration of Civil Aviation of China (hereinafter referred to as CAAC) with a view to standardizing the interim flight activities of foreign aircraft operating in China during the Olympic/Paralympic Games in Beijing in 2008 and facilitating the application and approval matters for special flights, VIP  flights, extra flights, charter flights and business flights for the transportation of the Olympic Family members during the Olympic/Paralympic Games.

    Article 2   This Guide is applicable to all interim flight plan applications by foreign  aircraft in association with 2008 Beijing Olympic/Paralympic Games during Olympic Games Time Period within the time frame (Beijing Time) with effect from 00:01 July 1, 2008 up to 23:59 September 30, 2008.

    Article 3   All interim flight plans bound for Olympic/Paralympic Games competition grounds i.e. Beijing, Tianjin, Shanghai/Pudong, Qingdao, Shenyang and Qinhuangdao shall make prior coordination with the Destination Airport Takeoff and Landing Slots Coordination Office of CAAC and only after approval for takeoff and landing slots has been obtained, may the applicant file his application for interim landing permission and for extra or charter flight permission.

    Article 4   With respect to takeoff and landing time, priority arrangement will be made for special flights, VIP flights, extra，charter and business flights of Olympic Family members as well as those flights conducted by Olympic Games sponsors in the light of the different nature of interim flight missions. Takeoff and landing time of general commercial and business flights is arranged normally within the time period beginning from 23:00 to 07:00 (Beijing Time) the next day.

    Article 5  All interim flight operators shall sign ground handling agent agreements with the destination airports and airports for technical stops.